1
00:00:01,766 --> 00:00:03,166
Dilojet omp nevez zo

2
00:00:10,266 --> 00:00:12,033
Chanyeol

3
00:00:19,266 --> 00:00:20,900
Moon Gayoung

4
00:00:26,366 --> 00:00:27,733
D.O.

5
00:00:32,300 --> 00:00:33,466
Baekhyun

6
00:00:34,633 --> 00:00:36,000
Sehun

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,900
Lay, Xiumin, Chen, Tao, Kai, Suho

8
00:00:40,866 --> 00:00:43,666
EXO Next Door

9
00:00:46,500 --> 00:00:49,466
[Rann 1]

10
00:01:08,166 --> 00:01:09,900
Re a evezh a denn ar furgon-mañ.

11
00:01:10,466 --> 00:01:11,666
Ret eo deomp fiñval didrouz.

12
00:01:43,433 --> 00:01:44,333
Gallout a ran ober.

13
00:01:44,866 --> 00:01:46,166
N'eo ket un dra vras.

14
00:01:46,733 --> 00:01:48,766
Ne vo ket diaes da brenañ.

15
00:01:48,766 --> 00:01:50,133
Ji Yeonhee, gallout a rez ober !

16
00:01:52,233 --> 00:01:53,933
[Sanitary Pad]

17
00:01:56,033 --> 00:01:57,833
Ha gallout a rit buan mar plij ?

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,266
Mallozh !

19
00:02:05,266 --> 00:02:06,533
Ret eo dezhañ bezañ sot.

20
00:02:07,600 --> 00:02:09,833
Hast buan mar plij.

21
00:02:16,733 --> 00:02:21,000
Padoù-yec'hed evit an noz gant askelloù.
Setu 6 500 won.

22
00:02:21,533 --> 00:02:23,500
Ha ret eo din e lakaat e-barzh
ur sac'h plastik du ?

23
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Buan, mar plij.

24
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
Ma prenit daou
kaout a rez unan digoust.

25
00:02:32,000 --> 00:02:33,733
Nann, trugarez.

26
00:02:33,733 --> 00:02:36,066
E gwerzh emañ.
Perak ne brenit ket unan all...

27
00:02:36,066 --> 00:02:37,533
Ma devezh diwezhañ eo !

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,033
O nann.

29
00:02:46,700 --> 00:02:49,733
Devet eo ma dremm.

30
00:02:52,833 --> 00:02:54,700
Spi am eus e vo erlec'hiet.

31
00:02:54,700 --> 00:02:56,100
Ur slowpoke penn-da-benn eo.

32
00:03:24,333 --> 00:03:25,500
Piv int ?

33
00:03:26,233 --> 00:03:27,166
Perak emaint o heuliañ ac'hanon ?

34
00:03:29,566 --> 00:03:32,400
Stag omp amañ evit
tri miz, nann ?

35
00:03:33,500 --> 00:03:34,333
Ya.

36
00:03:35,500 --> 00:03:37,533
War ar rouedad e vo
a-benn warc'hoazh.

37
00:03:39,000 --> 00:03:39,666
Petra?

38
00:03:39,666 --> 00:03:40,766
Bez sioul.

39
00:03:41,366 --> 00:03:42,600
C'hoant hoc'h eus e vefe klevet gant an holl ?

40
00:03:42,600 --> 00:03:45,566
Den, ret e vefe deomp kaout
kemeret e karg anezhañ.

41
00:03:45,566 --> 00:03:47,200
Piv an diaoul int ?

42
00:03:48,166 --> 00:03:49,900
Perak eo ken pounner Matilda ?

43
00:03:53,366 --> 00:03:54,433
Matilda ?

44
00:04:23,066 --> 00:04:23,933
Na deuit ket mar plij.

45
00:04:24,766 --> 00:04:26,200
Lazhañ a raint ac'hanon.

46
00:04:26,866 --> 00:04:30,166
N'eo ket deiz diwezhañ ma mizioù.
Ma devezh diwezhañ war an Douar eo !

47
00:04:30,800 --> 00:04:33,200
Petra dlefen ober ?
Ha ret eo din bezañ marv ?

48
00:04:34,200 --> 00:04:36,533
Arabat dont.
Arabat dont. Arabat dont.

49
00:04:38,366 --> 00:04:39,066
Mat oc'h ?

50
00:04:43,400 --> 00:04:44,333
Lazherien a-steud ?

51
00:04:52,066 --> 00:04:54,200
- Petra eo...
- Petra zo ganti ?

52
00:05:09,633 --> 00:05:10,733
Petra 'zo ganeoc'h ?

53
00:05:10,733 --> 00:05:12,766
Klevet hoc'h eus ?
Unan bennak a zo o vont da chom e-kichen.

54
00:05:13,333 --> 00:05:14,533
- Mont da chom ?
- Ya.

55
00:05:15,700 --> 00:05:18,100
Mamm a lavar eo ur bern
paotred kaer.

56
00:05:24,500 --> 00:05:27,400
Hey, petra emaout o soñjal ?

57
00:05:27,400 --> 00:05:29,533
Mont kuit.
Klevet a rez ac'hanon ?

58
00:05:31,100 --> 00:05:32,633
Mont kuit bremañ.

59
00:05:32,633 --> 00:05:33,866
Lavaret em eus mont kuit !

60
00:05:35,866 --> 00:05:36,433
Mont!

61
00:05:36,433 --> 00:05:37,500
N'eo ket reizh !

62
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Paotred kaer ?

63
00:06:01,200 --> 00:06:03,533
Ur plac'h dibar on.

64
00:06:03,533 --> 00:06:04,666
Lein!

65
00:06:05,733 --> 00:06:08,133
Sevel. Sevel. Sevel.

66
00:06:08,133 --> 00:06:10,366
- Paouez da skeiñ ac'hanon !
- Sevel.

67
00:06:10,366 --> 00:06:11,833
Grit evel m'eo gourc'hemennet deoc'h.

68
00:06:11,833 --> 00:06:14,800
C'hoant hoc'h eus da vevañ evel ma karit ?
Paeañ ar feurm neuze.

69
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
Petra zo ken brav gant se
ti kozh fall koulskoude ?

70
00:06:17,800 --> 00:06:20,233
An arc'hantaouer tiez nemetañ oc'h
war ar blanedenn a-bezh

71
00:06:20,233 --> 00:06:22,000
piv a lavar d'he merc'h
evit paeañ ar feurm.

72
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
Ret eo deoc'h bezañ dihun
dre ma'z oc'h o c'hoarzhin.

73
00:06:25,400 --> 00:06:26,533
Deuit da zebriñ beure.

74
00:06:28,766 --> 00:06:29,600
Ouch.

75
00:06:34,966 --> 00:06:36,866
War ar rouedad e vo
a-benn warc'hoazh.

76
00:06:41,400 --> 00:06:43,133
[Ur vaouez melen lazhet]

77
00:06:45,800 --> 00:06:47,433
[N'eus bet kavet disoc'h ebet]

78
00:06:47,433 --> 00:06:49,533
N'eus netra war ar rouedad.

79
00:06:54,966 --> 00:06:57,066
[EXO Suho gloazet
Troiad etrebroadel nullet, perak ?]

80
00:06:57,066 --> 00:07:01,333
Gaeun a vo o ouelañ bremañ.

81
00:07:01,333 --> 00:07:02,100
Ji Yeonhee!

82
00:07:03,033 --> 00:07:05,233
- Mont kuit amañ !
- Mat-tre! Jeez.

83
00:07:06,200 --> 00:07:08,133
Tud zo a zo
o vont da chom e-kichen.

84
00:07:13,633 --> 00:07:14,966
Petra emaout o soñjal ?

85
00:07:16,033 --> 00:07:17,466
Petra? Netra.

86
00:07:19,300 --> 00:07:23,033
Ma welit o c'hamion o fiñval
roit an dra-mañ dezho.

87
00:07:23,033 --> 00:07:23,800
Na zisoñjit ket.

88
00:07:25,633 --> 00:07:28,333
Perak ne rit ket?

89
00:07:28,333 --> 00:07:29,766
Ret eo din mont d'al labour.

90
00:07:30,433 --> 00:07:31,000
Hag eñ ?

91
00:07:31,000 --> 00:07:32,300
Ret eo dezhañ studiañ.

92
00:07:32,300 --> 00:07:35,800
Ma faotr dous.
Deuit, debrit.

93
00:07:38,666 --> 00:07:39,866
Grit evel m'eo gourc'hemennet deoc'h.

94
00:07:40,500 --> 00:07:41,833
Pe paeañ ar feurm.

95
00:07:41,833 --> 00:07:43,133
Mat-tre!

96
00:07:43,133 --> 00:07:45,200
Skuizh on o klevet komz eus al lojeiz.

97
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
Arabat mont er-maez evel-se.

98
00:07:47,766 --> 00:07:49,866
Pouezus eo an alioù kentañ.

99
00:07:49,866 --> 00:07:52,266
Arabat bezañ ridikul.
N'eo ket un atersadenn.

100
00:07:53,166 --> 00:07:55,466
Degemer mat er c'harter.

101
00:07:57,033 --> 00:07:57,866
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

102
00:07:57,866 --> 00:08:00,866
Ma 'peus ezhomm eus un dra bennak...

103
00:08:00,866 --> 00:08:02,166
Bezomp amezeien vat.

104
00:08:14,166 --> 00:08:15,466
Salud deoc'h.

105
00:08:16,066 --> 00:08:17,566
Amañ emaomp evit ar gartenn alc'hwez.

106
00:08:21,766 --> 00:08:24,400
Setu aze.

107
00:08:25,933 --> 00:08:28,100
Petra am boa gortozet ?

108
00:08:31,733 --> 00:08:32,866
Tri bloaz warn-ugent on.

109
00:08:33,900 --> 00:08:36,199
Lavarout a reont eo
penn-kentañ ma buhez.

110
00:08:37,100 --> 00:08:40,400
Met n'em eus ket bet c'hoazh ur c'haredig.

111
00:08:41,833 --> 00:08:42,766
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

112
00:08:45,100 --> 00:08:46,066
Salud deoc'h.

113
00:08:48,266 --> 00:08:49,933
N'eo ket evel ma vefen dibar.

114
00:08:50,666 --> 00:08:52,900
Chañsoù am eus bet da gejañ gant paotred.

115
00:08:54,000 --> 00:08:55,866
Met ur fazi bras am eus.

116
00:09:17,933 --> 00:09:19,766
Ma digarezit. Gouzout a ran emaon diwezhat.

117
00:09:22,866 --> 00:09:23,933
Perak hoc'h eus goulennet gwelet ac'hanon?

118
00:09:26,033 --> 00:09:27,333
Un dra bennak ho peus da lavarout ?

119
00:09:28,733 --> 00:09:33,166
Um... E gwirionez...

120
00:09:33,833 --> 00:09:35,066
Ma fazi eo...

121
00:09:37,633 --> 00:09:40,966
Treiñ a ran en ur roc'h
tro-dro d'ar baotred a blij din.

122
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Heñvel-tre eo ouzhoc'h.

123
00:09:44,966 --> 00:09:46,533
Ha ma dremm a zeu da vezañ ruz.

124
00:09:48,033 --> 00:09:49,466
Mont a ran kuit.

125
00:09:49,466 --> 00:09:51,233
E gwirionez, dont a ran da vezañ ur roc'h ruz.

126
00:09:59,366 --> 00:10:02,633
Ha pa vefen e karantez gant
ur paotr koant e-kichen

127
00:10:04,433 --> 00:10:06,200
Treiñ a rin en ur roc'h koulskoude.

128
00:10:07,966 --> 00:10:10,000
Neuze n'eus talvoudegezh ebet da c'hortoz.

129
00:10:11,566 --> 00:10:13,433
Ret eo din bevañ gantañ hepken.

130
00:10:15,566 --> 00:10:17,033
Ur sevel e oa.

131
00:10:22,533 --> 00:10:23,633
Ken mignon eo.

132
00:10:30,433 --> 00:10:31,666
Sioul!

133
00:10:33,000 --> 00:10:35,066
Mamm, petra 'zo gantañ ?

134
00:10:46,500 --> 00:10:47,133
C'hoar.

135
00:10:48,400 --> 00:10:50,766
N'hoc'h eus ket lavaret
amezeien fall hon eus ?

136
00:10:50,766 --> 00:10:52,466
Ya. Feuls evel an ifern.

137
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
Ha setu petra
vil eo an deizioù-mañ ?

138
00:11:02,300 --> 00:11:03,100
Salud, c'hoar.

139
00:11:03,700 --> 00:11:05,200
Ha fall eo ar re-se ivez ?

140
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
Sellit en ur melezour.
Gwelet a ri penaos e seblant ar c'hof vil.

141
00:11:09,233 --> 00:11:12,266
Iskis eo.
Heñvel int ouzh hon amezeien.

142
00:11:18,433 --> 00:11:20,900
Dall oc'h ?
Piv emaoc'h o keñveriañ gant EXO ?

143
00:11:22,033 --> 00:11:23,200
Lakaat anezhañ kuit.

144
00:11:30,800 --> 00:11:31,833
Dilec'hiañ anezhañ.

145
00:11:32,633 --> 00:11:35,066
- Degas an dra-mañ en ti-kichen.
- Mat eo.

146
00:11:36,633 --> 00:11:37,400
Petra?

147
00:11:37,400 --> 00:11:40,266
Ur voest gwastilli riz eo.
Kit e-keit ma vezont tomm c'hoazh.

148
00:11:41,500 --> 00:11:43,266
Perak e rit kement-se din?

149
00:11:43,266 --> 00:11:45,066
Ha mervel a raint gant an naon hep se ?

150
00:11:45,066 --> 00:11:48,633
Gallout a rit kaout ur bern niveroù
evit degas boued war ar rouedad.

151
00:11:48,633 --> 00:11:50,033
Kavet hon eus un tamm ivez.

152
00:11:50,033 --> 00:11:53,000
Hey, ne oac'h ket
o klask ur gambr ?

153
00:11:53,000 --> 00:11:53,866
Me 'm eus...

154
00:12:05,533 --> 00:12:06,700
Unan bennak amañ ?

155
00:12:11,833 --> 00:12:12,866
Den ebet?

156
00:12:29,400 --> 00:12:31,633
Ret eo dezho e zebriñ
a-raok ma teufe yen.

157
00:12:35,366 --> 00:12:36,566
C'hwezh fentus.

158
00:13:32,766 --> 00:13:33,466
Piv oc'h-c'hwi?

159
00:13:57,266 --> 00:13:58,700
O ma Doue !

160
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
EXO a zo o chom e-kichen !

161
00:14:18,033 --> 00:14:18,900
Petra nevez?

162
00:14:18,900 --> 00:14:21,133
Lavaret em eus deoc'h tud zo
distroet d'an ti e-kichen.

163
00:14:21,133 --> 00:14:22,300
EXO eo!

164
00:14:22,300 --> 00:14:25,933
Ket!
Gwallgaset em eus pep tra.

165
00:14:25,933 --> 00:14:29,266
Ur c'harter sioul eo.
Ul lec'h mat-tre evit chom e-pad ur pennadig.

166
00:14:29,266 --> 00:14:30,766
Ur gudenn hon eus.

167
00:14:30,766 --> 00:14:31,366
Petra?

168
00:14:32,533 --> 00:14:34,233
Hon amezeg eo ?

169
00:14:34,233 --> 00:14:35,433
Pegen iskis eo.

170
00:14:35,433 --> 00:14:36,966
Mat eo.

171
00:14:36,966 --> 00:14:38,833
Lakaomp hoc'h eus saveteet ar bed
ha setu ho gopr.

172
00:14:38,833 --> 00:14:41,333
Ne zlefec'h ket koll
an digarez-se roet gant Doue.

173
00:14:41,333 --> 00:14:42,166
E mod ebet.

174
00:14:42,166 --> 00:14:43,233
Emañ o heuliañ ac'hanomp ?